伝える系の英語とnote, notice, notification…の使い分け

はじめに

「コメントを書く」「言及を行う」「情報を述べる」「説明を書く」あたりの英語（主に名詞）が混同するので、まとめました。

特に、

<div class="note"></div>
<div class="notice"></div>
<div class="notification"></div>

あたりはいつも悩むので、note系とそれ以外でまとめました。

これ系の命名ガイドラインみたいなのがあるかもしれませんが、 使用頻度、結論は筆者のセンスによる独断なので、 「これもよく使う」「いや、こういう用途でははこの命名が鉄板」、とかがあれば教えてください。

本題

響きに“note”を含んでいるもの

※「使用頻度」はHTMLのクラス名としてよく見かけた記憶がある、程度です

英語	意味	使用頻度	補足
note	記録、ノート、書き込み	○	フォーマル。伝える気はあまりない
notice	通知、警告	◎	カジュアル。伝える気がある
notification	通知	○
notify	知らせる、通知する	×	動詞
notation	表記法、表示法、記法、記譜法	×
annotation	注釈	△
notion	概念	×

その他通知、コメントっぽいもの

英語	意味	使用頻度	補足
memo	手控え、覚え書き	○
memorandum	覚え書き、備忘録、メモ	×
memoranda	報告書、意見書、覚書	×	memorandum の複数形
text	教科書、本文	◎	とりあえず本文っぽい要素につける
description	記述、描写、説明	◎	meta文言の決まり文句でもあり、本文クラスにもよく使ってる
comment	論評、解説、説明	○	コメントアウトとの使い分けに注意
caution	用心、注意、警戒、警告	○	「※」が付くものには最適かも
warning	警告、注意	○
alert	警報	△
attention	注意、注目	△
remark	注目、関心 ／ 意見、見解、所見	△
acknowledgement	謝辞、受け取りの通知[証明]、領収書、礼状	×	論文の謝辞
mark	記録をつくること、しるしをつけること、目印を置くこと	△
ad	広告	△	広告（略語）
advertising	広告、広告業	×	広告
advertisement	広告	△	広告
point out	指摘する	△
commentary	注釈、解説、注解書、コンメンタール	×
supplementation	補足、補遺、増補、付録、付記	×
explanation	説明、釈明	×
appendix	付録、追加、補遺	○	基本、付録の意味でのみ（論文の付録セクションとしては一般的）

よく書くHTML（偏見）

<aside class="appendix">
  <h1 class="heading">追加資料</h1>
  <p class="warning">警告: あくまでも自己責任でお願いします！</p>
  <p class="description">本章では追加の資料を記載します。</p>
  <p class="notification">これは2015年10月4日に書かれた記事です。<br />古くなっている可能性があるのでご注意ください。</p>
  <div class="content">
    <p>ここが本題。サンプルサンプル。</p>
    <p class="comment"><small>（もっと完璧な説明を書きたい…。）</small></p>
  </div>
  <p class="notice"><small>※これはサンプルです</small></p>
</aside>

まとめ

他を調べきれてないので早急な結論ではありますが、 「伝えたい」という要素のクラスにはnotice、 「参考程度の情報」という要素のクラスにはnote が最適だと思います。

参考・転載元

ことのはの散策 in 情報，工学，諸々: 2014年1月 notation: 表記法，表示法，記法